Wednesday, 17 June 2015

672 More ways to write a final t-sound in Thai


672 More ways to write a final t-sound in Thai

Not including transliterations from English 
like ลิตร liter, รีซอร์ท resort.

One additional letter (no garan)

Garan การันต์ (official name ทัณฑฆาต) is a sign อ์ that mutes the letter under it (and sometimes the one before as well, and some letters can be mute without garan), additional letter can be consonant or vowel.

(unpronounced ) พุทธ (Buddha).
(unpronounced before) สามารถ be able to, สารทไทย Sat / Sart Thai festival.
(unpronounced after) บัตร cart, ticket, เพชร diamond, มหาสมุทร ocean.
(unpronounced อิ) อัตโนมัติ automatic(ally), ชาติ nation, country, วุฒิ qualification, อุบัติเหตุ accident.
(unpronounced อุ) เหตุ cause, reason, วัดพระธาตุ Wat Prathat, อุบัติเหตุ accident.

One additional letter plus garan 

(there should be up to 16 x 42 = 672 combinations, hence the headline, number of combinations in brackets):

1(1) รุจน์ Root (name), เอกพจน์ singular (grammar).

2(3) วัดพระศรีสรรเพชญ์ (Wat Phra Sri Sanphet Ayutthaya), ประโยชน์ benefit, ไทยพาณิชย์ (SCB Siam Commercial Bank).

3(1) พัฒน์พงศ์ Patpong, พิพัฒน์ Phiphat (Silom Soi 3).

4(5) วัดธรรมนิมิตต์ Wat Thammanimit, ไมตรีจิตต์ Maitree Chit (road near Hua Lampong), ไพรัตน์ Pairat (name), อุบลรัตน์ Ubonrat dam and district , สัตย์ honest, สถาปัตย์ architecture, ธุรกิจบัณฑิตย์ Dhurakij Pundit University, อุตรดิตถ์ Uttaradit, ธนาธิวัตถ์ Thanathiwat (company in Rayong), พระพุทธหัตถ์ Buddha handprint, สัตว์ animal.

5(4) โจทก์ plaintiff, complainant, persecutor, ยุทธ์ war, battle, conflict, ประดิพัทธ์ Pradipat (road), กลยุทธ์ gon-lá-yút strategy, stratagem, maneuver, แพทย์ doctor, ปราโมทย์ Pramote (name), โจทย์ problem, question.

6(1) ธ วิญญูวรรธน์ Vinyuvat (name).

7(4) มัคคุเทศก์ mák-kú-tâyt guide, โทรทัศน์ television, วัดสุทัศน์ Wat Suthat, วิสัยทัศน์ vision, เทเวศร์ Thewet, รัตนาธิเบศร์ Ratana Thibet road, วัดมหาบุศย์ Wat Mahabut.

8(3) วิเศษณ์ adverb, สัมภาษณ์ săm pâat interview, ศิวศิษฏ์ (name), ประดิษฐ์มนูธรรม Praditmanutham (name).

9(2) โบสถ์ Buddhist temple, พระพุทธไสยาสน์ reclining Buddha, ศิลาอาสน์ Sila At (railway station).

Two additional letters (no garan)

เฉลิมพระเกียรติ Chalerm Phrakiat.

Two additional letters plus garan

1(1). ท บริสุทธิ์ pure, clean, บ้านดึกฤทธิ์ Kukrit House,

2(3). ษ สาธุประดิษฐิ์ Sathupradit (road in Sathorn), ราษฎร์บูรณะ Rat Burana (district in Bangkok), 
เจริญราษฎร์ Charoenrat (road),  
ถนนเกษมราษฎร์ Thanon Kasem Rat (road),
โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ Bumrungrad Hospital,
วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎิ์ราชวรมหาวิหาร
Wat Mahathat Yuwaratrangsarit

3(2). ส วิทยาศาสตร์ science, ราตรีสวัสดิ์ (Goodnight).

Three additional letters plus garan

แยกกษัตริย์ศึก Kasat Suk Intersection,  
แยกวิสุทธิกษัตริย์ Wisut Kasat Intersection,  
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ Three Kings Monument in Chiang Mai.

Copyright 2015 ChristianPFC

No comments:

Post a Comment

Comments are currently unmoderated and open to everyone. I will see how this works out and might switch to moderation. Please sign your comment with a name or identifier.