Sunday, 6 September 2015

Dating Thai boys (35) It can be exhausting

Dating Thai boys (35) It can be exhausting

All conversation took place in Thai, my translation behind. 
A few convenient changes in spelling for faster typing: 
คุณ->คุน อยู่->ยุ กับ->กะ ฝัน->ฝรร เปล่า->ป่ะ รู้->รุ

Notice the huge delays in conversation in the first stages. Chat in the morning, trying to set up a date in the afternoon, then days without reply.

Later the absurdest requests: holiday at the sea, pay for gym for him and his brother, and pay for shoes as well, without having met before.

And keep in mind that I chat mainly to set up a date (with Farang friends or boys I know already, it's largely restricted to "Where and when?"). That means the entire below conversation was just to get the boy to give me a place and a time where I could meet him!

Reminds me of something I read in the newspaper: a toddler accidentally locked himself in a car and the adults outside made signs to him to pull the lever to open door or window. It didn't work, in the end they had to smash a window to get him out. That's how I felt.

But the pictures on hornet looks very promising:





There are some traits of mental retardation (that's politically correct for: he is a half-idiot): he brings up stuff I thought we had established long ago. It's like a broken record. Every day, you start at zero. And stuff that can only be discussed after meeting in real life.

Can it be true that an 18-year-old does not want sex, only boyfriend? Has he been warned of people like me? Has he spent the previous years sleeping with a different boy each night and became bored of this?

Then after excruciatingly slow and long conversation, I take taxi to the place he sent. Location is correct (I will find out later, at the time being have to assume there might be inaccuracies), but he isn't there. After 15 minutes walking around in the midday heat (umbrella for sun protection in one hand, mobile in the other), we meet exactly at the point he sent me. Not overly handsome, but wouldn't throw him out of bed. Chat with him and his brother, then invite them to lunch. They are not hungry, so I eat alone and chat. Then the common:

Where do you want to go next? 
I don't know. And you? 
I don't know either.

I invite them to Central Rama 3 (for ice cream or cake or whatever), but he wants to shower first and will follow later. (I doubt that and I was right.) Spend and hour at Central Rama 3 (on the weekend afternoon it is brimming with cute boys, but now not busy), then I learn he cannot come because he will go to the gym.

The day before we met I agreed to pay gym membership 900 Baht for him and his brother. Now I didn't want this to take the following path:

Nice to meet you, did you bring the money?
Thank you, good bye!

Usually I have several thousand Baht in cash with me, but for this meeting I leave just 300 Baht in my wallet, so I can show him and tell him I don't carry that much (900 Baht) with me. But he didn't bring this up during our conversation, no money changed hands.

It has been a long time that I have spent that much time chatting and achieved that little. Now the question is: continue (and maybe get a free fuck out of this, if you can call it free after all the effort) or abort? Invite the boy for sightseeing with over night in a hotel in a neighboring province? 


[LINE] Chat with Thanathip
Saved time:2015/08/23 11:11


2015/05/22(Friday)
10:14    Christian    Hello
10:21    Christian    ตอนนี้ว่างมั้ย Where are you now?
10:32    Thanathip ว่างครับ I'm free.
10:33    Christian    ผมก็ว่าง.กำลังทำอะไรครับ I'm free, too. What are you doing now?
10:47    Thanathip ครับ Ok.
10:47    Thanathip นั่งเล่นครับ I'm sitting around.
10:48    Christian    ผมเล่นเน็ท. I play internet.
10:49    Christian    ผมยุห้อง คุนยุที่ไหน I'm in my room. Where are you?
10:49    Christian    [Location]
10:51    Thanathip บ้าน home
10:52    Christian    พระราม3.หรือ Rama 3?
10:52    Thanathip ใช้ครับ Yes.
10:52    Christian    เจอกันได้ที่ไหน Where can we meet?
10:57    Thanathip ไม่รู้ครับ I don't know.
10:59    Christian    ผมมีห้องว่าง พักคนเดียว คุนล่ะครับ My room is free. I stay alone. How about you?
11:00    Thanathip ป่าวครับ No.
11:00    Christian    เจอกันห้องผมได้มั้ย Can we meet in my room?
11:18    Christian    ??

2015/06/05(Friday)
10:49    Christian    Good morning
10:50    Thanathip [Sticker]
11:05    Christian    วันนี้จะทำอะไรครับ What do you do today?

2015/06/18(Thursday)
12:43    Christian    Hello
17:09    Christian    ว่างเมื่อไรครับ When are you free?

2015/06/26(Friday)
20:50    Christian    [Photo]
20:50    Christian    [Photo]
20:50    Christian    [Photo]
20:50    Christian    [Photo]
20:50    Christian    เที่ยวนครนายก Holiday in Nakon Nayok.
21:16    Thanathip ครับผม ok.

2015/07/12(Sunday)
22:29    Christian    Hello

2015/07/13(Monday)
9:45    Thanathip ครับผม ok
10:22    Christian    สบายดีมั้ย ผมอยากเจอกันแต่ไม่มีเวลา เที่ยวทั่วไทย Are you fine? I want to meet but I'm not free. Travel all over Thailand.
12:14    Thanathip อ่อ ครับผม ok.
12:14    Thanathip เจอเมือไรครับ When can we meet?
12:14    Christian    เมื่อว่างจะติดต่อ When I'm free, I will message you again.
12:15    Thanathip ครับผม ok.

2015/07/19(Sunday)
10:50    Christian    สวัสดีครับ.ตอนบายว่างมั้ย Hello. Are you free this afternoon?

2015/07/20(Monday)
9:51    Thanathip ครับผม ok.
11:49    Christian    วันนี้ว่างมั้ย Are you free today?
18:34    Christian    พรุ่งนี้ล่ะ Or tomorrow?
22:07    Thanathip ยังครับ Not yet.
22:07    Christian    ว่างวันอะไรครับ When are you free?

2015/07/25(Saturday)
24:55    Christian    Hello

2015/07/26(Sunday)
21:13    Thanathip Hello
21:14    Thanathip I'm go to BKK
21:16    Christian    I'm in bkk
21:16    Thanathip [Sticker]
21:16    Thanathip You BKK
21:17    Thanathip I'm Maha Sarakham

2015/08/10(Monday)
12:06    Christian    ผมยุ.อินโดนีเซีย I'm in Indonesia.
12:06    Christian    [Photo]
12:06    Christian    [Photo]
12:07    Christian    [Photo]
12:07    Christian    [Photo]
12:13    Thanathip  Wow
12:22    Christian    คุนยุไหนครับ Where are you?
12:37    Thanathip กรุงเทพ In Bangkok.

2015/08/13(Thursday)
20:41    Christian    ผมกลับกทมแล้ว I'm back in Bangkok.
20:41    Thanathip Ok
20:41    Thanathip คุณทำไร What are you doing?
20:41    Thanathip คุณมีแฟนยัง Do you have a boyfriend?
20:41    Christian    ยุสาทรซอย1 I'm in Sathorn Soi 1.
20:42    Christian    ยัง Not yet.
20:42    Thanathip ครับ Ok.
20:42    Christian    ทำความสะอาดห้อง I'm cleaning my room.
20:42    Thanathip คุณคุยภาษาไทยเก่งมัน You speak Thai very good.
20:43    Christian     ขอบคุนครับ Thank you.
20:43    Thanathip คุณคุยภาษาไทยชัดมัย? Can you speak Thai clearly?
20:44    Christian    ได้ครับ.แต่เขียนสดวกกว่า Yes. But writing is more convenient/easier.
20:44    Thanathip อ่อ ครับ ok.
20:45    Thanathip คุณไม่กับประเทศคุณหรอ You don't go back to your country?
20:46    Christian    ปีหน้าจะกลับเยอรมัน Next year I go back to Germany.
20:46    Thanathip อ่อ Ok.
20:46    Thanathip ครับ Ok.
21:05    Thanathip ฉันอยากเที่ยวทะเล I want to go to the sea for holiday.
21:05    Thanathip 5555
21:05    Thanathip คุณพาฉันไปได้มัย? Can you take me (to holiday to the sea)?
21:05    Thanathip [Sticker]
21:06    Christian    เจอกันที่นี่ก่อนนะครับ Let's meet first here in Bangkok.
21:07    Thanathip 555
21:07    Thanathip ครับ Ok.
21:07    Thanathip เจอเชยๆใช้ปาะ Just meet right?
21:07    Thanathip ใช้ป่ะ Isn't it?
21:08    Christian    ครับ ว่างวันอะไร Yes. When are you free?
21:09    Thanathip คุณจะพาฉันไปไหน Where will you take me?
21:09    Thanathip ฉันไม่ได้หาเซ็ก I'm not looking for sex.
21:09    Thanathip ฉันหาแฟน I'm looking for boyfriend.
21:10    Christian    ครับ.คุยก่อนไปเที่ยวกัน Let's talk before we go on holiday together.
21:10    Thanathip เจอกันที่ไหน Where will we meet?
21:10    Thanathip คุณเป็นลูกครึ่งหรอ? Are you child of a Thai with a Foreigner?
21:12    Christian    ไม่ไช่ลูกครึ่ง I'm not.
21:12    Christian    ที่ไหนสดวก Wherever it's convenient for you.
21:13    Thanathip ที่ไหนก็ได้ที่คุณสะดวก We can meet whereever convenient for you.
21:13    Christian    พักที่ไหน Where do you stay?
21:14    Christian    [Location]
21:20    Thanathip ผมพักที่ พระราม3 I stay Rama 3 road.
21:20    Thanathip (details)
21:25    Christian    ใกล้เซนทรัลพระราม3หรื Near Central Rama 3?
21:25    Thanathip ใช้ Yes.
21:26    Christian    เจอกันที่โน่น พรุ่งนี้จะทำอะไรครับ Let's meet there. What do you do tomorrow?
21:27    Thanathip ผมว่าง I'm free.

21:27    Thanathip เจอกันแล้วเราจะนั่งคุยที่ไหน When we meet, we will sit and chat where?
21:28    Christian    นั่งที่เซนทรัล At Central.
21:28    Thanathip ผมไม่ได้หล่อน่ะ I'm not handsome.
21:28    Thanathip คุณอยากเจอหรอ Do you still want to meet me?
21:28    Christian    อยาก I want.
21:29    Thanathip ผมขี้เหล่ I'm ugly.
21:31    Christian    ไม่ใช่ขี้เหร่ You're not ugly.
21:31    Thanathip คุยจะชอบผมจริงหรอ Will you really like me?
21:31    Christian    เจอกันก่อน Let's meet first
21:32    Thanathip ครับผม Ok.
21:32    Thanathip ฉันจะไปกับเพื่อน I will go with a friend.
21:32    Thanathip คุณokมัย Is that ok for you?
21:33    Christian    ครับ Yes.
21:34    Thanathip ครับ Ok.
21:34    Thanathip [Photo] (picture of friend, looks cute)
21:34    Thanathip เพื่อนของผม My friend.

2015/08/14(Friday)
10:06    Christian    Hello
10:06    Thanathip Hi
10:08    Christian    กำลังทำอะไรครับ What are you doing now?
10:11    Thanathip ดูทีวี Watch TV.
10:18    Christian    เจอกันที่เซนทรัลได้มั้ย Can we meet at Central?
10:57    Christian    วันนี้ว่างมั้ย Are you free today?
12:01    Christian    Hello
12:51    Thanathip คุณว่างหรอ Are you free?
12:51    Christian    ว่าง Free.
12:52    Christian    จะไปหาคุน I will go to see you.
12:52    Thanathip ที่ไหน Where?
12:52    Christian    เซนทรัลพระราม3 สดวกมั้ย Is Central Rama 3 convenient?
13:59    Christian    Hello
13:59    Christian    เจอกันหรืเปล่า Can we meet?
14:33    Christian    ขอเบอร์โทร Can I have your phone number?

2015/08/15(Saturday)
11:14    Christian    Good morning

2015/08/16(Sunday)
7:27    Thanathip Morning kiss
8:18    Christian    วันนี้จะทำอะไร What do you do today?
9:02    Christian    เจอกันได้มั้ย Can we meet?
12:45    Christian    Hello
15:31    Thanathip ครับผม Ok.

2015/08/17(Monday)
19:23    Christian    Hello

2015/08/18(Tuesday)
15:20    Thanathip Hi
17:10    Christian    พรุ่งนี้ว่างมั้ย Are you free tomorrow?
17:26    Thanathip [Photo]
17:26    Thanathip ฉันมาฟิตเน็ต I'm at the gym.
17:26    Thanathip เจอกันที่ฟิตเนส We can meet at the gym.
18:29    Christian    ตรงไหน Where exactly?
18:29    Thanathip สาธุประดิฐ Sathu Pradit.
18:30    Thanathip มาจ่ายค่าฟิตเน็ตให้ฉันหน่อย5555 Can you come and pay my gym membership? Hahaha.
18:30    Thanathip Ok?
18:38    Christian    พรุ่งนี้นะครับ Tomorrow.
18:46    Christian    ขอเบอร์โทรครับ What's your phone number?
18:46    Christian    (my phone number)
18:46    Thanathip คุณจ่ายค่าฟิตเน็ตให้ผมหรอ? Will you pay for my gym membership?
18:47    Thanathip ผมต้องการแฟน I'm looking for a boyfriend.
18:47    Thanathip ไม่ใช้เซ็ก Not looking for sex.
18:48    Thanathip [Sticker]
18:48    Thanathip คุณหาเซ็กหรอ Are you looking for sex?
18:48    Christian    กี่บาท How much (for gym membership)?
18:48    Christian    มีสระว่ายน้ำมั้ย Is there a pool at the gym?
18:49    Thanathip ไม่มีสระ มีแค่ที่ฟิตเน็ต ไม่ดีเท่าไร No pool. Only gym. But it's not good.
18:49    Thanathip 900
18:49    Thanathip พี่ของฉันด้วย For me and my brother.
18:49    Christian    หาเพื่อน.หาเซ็ก.หาแฟน I'm looking for friend, sex, boyfriend.
18:49    Thanathip ผมต้องการแฟน I want a boyfriend.
18:50    Thanathip คุณรุกหรือรับ Are you top or bottom?
18:50    Christian    ทั้งสอง Both.
18:50    Christian    คุนล่ะครับ And you?
18:50    Thanathip ทั้ง2ครับ Both.
18:51    Thanathip งั้นคืนนี้
18:51    Thanathip ไม่ดีกว่า
18:51    Thanathip ฉันกลัวระเบิด I'm afraid of bombings.
18:51    Christian    คืนนี้กลับห้อง5ทุ่ม Today I will be back to my room 11 pm.
18:52    Thanathip คุณทำมัยกับช้า Why so late?
18:52    Christian    พรุ่งนี้ว่างตอนบ่าย Are you free tomorrow afternoon?
18:52    Thanathip ฉันไม่ได้มั่ว I'm not butterfly.
18:52    Thanathip ฉันต้องการแฟนเท่านั้น I only want a boyfriend.
18:52    Thanathip สิ่งที่ฉันต้องการคือแฟน What I want is a boyfriend.
18:53    Thanathip ไม่ใช้เซ็ก Not sex.
18:53    Christian    เข้าใจ I understand.
18:53    Thanathip ครับ Ok.
18:53    Thanathip คุณพักที่ไหน Where do you stay?
18:53    Thanathip ให้ฉันไปห้องคุณมัย? Do you want me to come to your room?
18:53    Christian    [Location]
18:54    Christian    เจอกันห้องผมได้หลัง5ทุ่ม We can meet in my room after 11 pm.
18:55    Thanathip ฉันไม่ว่าง I'm not free.
18:55    Thanathip พรุ่งนี้ Tomorrow.
18:55    Thanathip ที่ห้องคุณมีสระวายน้ำ? Is there a pool where you stay?
18:55    Christian    เปล่า No.
18:55    Thanathip ครับ Ok.
18:56    Christian    มีแต่อาบน้ำอุ่น But I have hot shower
18:56    Thanathip ฉันคิดว่าคุณหาแฟน I think you are looking for a boyfriend.
18:56    Thanathip แต่คุณหาเซ็ก But you are only looking for sex.
18:56    Thanathip Sorry
18:56    Christian    หาเซ็กหาแฟน I'm looking for sex and boyfriend.
18:57    Thanathip คุณจะหยุดที่ฉัน? Will you stop after me?
18:57    Thanathip จะมีแค่ฉัน? Will you have only me?
18:57    Christian    คุยกันก่อนนะครับ Let's talk first.
18:57    Thanathip โอ้ Ok.
18:57    Thanathip เสียใจ I'm disappointed.
18:58    Thanathip คุณหาเซ็ก You are looking for sex.
18:58    Thanathip ฉันคิดไม่ผิด I was right.
18:59    Christian    ถ่าเป็นแฟนจะมีแต่คุน If we are boyfriend, I will have only you.
18:59    Thanathip ครับ Ok.
18:59    Thanathip คุณทำงานอะไร? What do you work?
18:59    Christian    นักเคมี คุนล่ะครับ Chemist. And you?
19:00    Thanathip ฉันอยู่กับพ่อแม่ I stay with my parents.
19:00    Thanathip ผมเรียนไม่จบ I haven't finished studying.
19:00    Thanathip ผมแม่ไม่มีเงิน We have no money.
19:00    Thanathip คุณชอบมัย? Is that ok with you?
19:00    Christian    ผมชอบคุน I like you.
19:01    Thanathip แต่ผมจน But I'm poor.
19:01    Thanathip ไม่รวย Not rich.
19:01    Thanathip คุณยังชอบฉันมัย? Do you still like me?
19:01    Christian    ชอบ I like you.
19:02    Thanathip ครับ Ok.
19:03    Thanathip พ่อแม่ฉันติดหนี้เยอะ บ้านจะถูกยึด ฉันก็ไม่มีที่อยู่อาศัย (don't know) We will have to move out. I have nowhere to stay.
คุณชอบมัย?
19:03    Christian    ชอบ I will still like you.
19:04    Thanathip ครับ Ok.
19:04    Thanathip ตอนนี้คุณทำไร What are you doing now?
19:04    Christian    กินข้าว Eating.
19:05    Thanathip คุณมาไทย มาทำงานหรือ มาเที่ยว Did you come to Thailand for work or holiday?
19:05    Thanathip Calling Time 0:16
19:06    Christian    ปีห้องทำงาน ปีนี Last year work, this year (press "send" before completed)
19:06    Thanathip อะไร What?
19:06    Christian    ปีนี้เที่วย This year holiday.
19:06    Thanathip ครับผม Ok.
19:07    Thanathip คุณสามารถ จ่ายค่าฟิตเน็ตให้ผมได้มัย? Can you pay my gym membership?
19:08    Christian    ได้ Can.
19:08    Thanathip 2คน For two people?
19:08    Thanathip พร้อมรองเท้า555+ And shoes as well?
19:08    Christian    ครับ Ok.
19:08    Thanathip ได้ใช้ป่าว Can?
19:09    Christian    ได้ครับ Yes.
19:09    Thanathip รองเท้าล่ะ And shoes?
19:09    Thanathip ได้ป่าว? Can?
19:09    Thanathip [Sticker]
19:09    Christian    ได้ Yes.
19:09    Thanathip ห้ามโกหก Don't lie.
19:10    Thanathip เพราะคนอังกฤษ ไม่ใช่คนโกหก Because Englishmen don't lie.
19:10    Christian    ผมเป็นคนเยอรมัน I am German.
19:10    Thanathip ครับ Ok.
19:10    Thanathip คุณจะโกหกฉันมัย? Will you lie to me?
19:11    Thanathip ว่าจะจ่ายค่าฟิตเน็ต ค่าร้องเท้า ให้ About gym membership and shoes?
19:12    Christian    ค่าฟิตเน็ตเท่านั้น Only gym membership.
19:13    Thanathip รวมค่ารองเท้าด้วย And what about shoes?
19:13    Thanathip 2คน กับพี่ชายผม For two, me and my brother.
19:14    Christian    ถ่าเป็นแฟนจะไห้ค่ารองเท้า If we are boyfriends I will pay for shoes.
19:14    Thanathip ฉันจะเป็นแฟนคุณ I will be your boyfriend.
19:14    Thanathip แต่ฉันกลัวคุณไม่รักฉัน But I'm afraid you will not love me.
19:15    Thanathip [Sticker]
19:16    Christian    เจอกันก่อน Let's meet first.
19:16    Thanathip ตกลงคุณไม่จ่ายค่าฟิตเน็ตให้หรอ Ok. You will pay gym membership for me?
19:16    Thanathip ฉันจะได้ขอแม่ I will ask my mother for permission.
19:17    Christian    ผมจะจ่ายค่าฟิต I will pay gym membership.
19:17    Thanathip รองเท้าล่ะ? And shoes?
19:17    Thanathip 2คู่ 5555+ Two pairs.
19:17    Christian    เปล่า No.
19:18    Thanathip คือไรอ่ะ What?
19:20    Christian    ตอนนี้ไม่ว่าง คุยกันอีก4ทุ่ม I'm not free now. Let's talk again 10 pm.
19:20    Thanathip ฉันขอ หกพัน  โอเคมัย อิอิ I want 6000. Is that ok? Hahaha.
19:21    Thanathip ผมว่างตอนนี้ I'm free now.
19:21    Thanathip 4ทุ่มผมนอน 10 pm I will sleep.
19:21    Christian    ผมยุลาดพร้าว กลับ4ทุ่ I'm in Ladprao. Return 10 pm.
19:22    Thanathip ผมนอน I will sleep.
19:22    Thanathip ไม่ว่างคุย Cannot talk.
19:22    Thanathip ว่างตอนนี้ I'm free now.
21:03    Christian    กำลังกลับห้อง I'm on the way back.
21:06    Thanathip ครับผม Ok.

2015/08/19(Wednesday)
9:59    Christian    Hello
10:37    Thanathip Hello
10:38    Christian    กำลังทำอะไรครับ What are you doing now?
10:38    Thanathip ดู ทีวี ครับ I'm watching TV.
10:39    Christian    วันนี้ว่างมั้ย Are you free today?
13:10    Thanathip ว่างครับ Free.
13:10    Christian    ยุไหน Where are you?
13:10    Thanathip บ้านครับ In my room.
13:11    Christian    จะมาหาหรื Will you come?
13:12    Thanathip ทำมัยหรอ Why?
13:12    Christian    คุยกัน To talk.
13:14    Thanathip ครับผม Ok.
13:14    Thanathip จะเจอผมหรอ Will we meet?
13:15    Christian    ครับ Yes.
13:15    Thanathip ครับ Ok.
13:15    Thanathip เจอเชยๆใช้ป่าวครับ Just meet and talk?
13:15    Christian    ครับ Yes.
13:16    Thanathip Ok
13:18    Christian    จะมากี่โมง ผมว่างตอนบ่าย ไปหาเพื่อนตอนเย็น What time will you come? I'm free in the afternoon. 5 pm I will go meet a friend.
13:19    Thanathip งั้นไม่เจอก็ได้ Then we cannot meet.
13:19    Thanathip ไปหาเพื่อนเทอะ Go to see your friend.
13:19    Christian    ออก17น I will leave 17 o'clock.
13:19    Thanathip ครับ Ok.
13:20    Thanathip [ตำแหน่งที่อยู่] (location on google maps)
13:20    Thanathip มาที่นี้ล่ะกัน Come here.
13:20    Thanathip [Sticker]
13:20    Christian    ขอเบอร์โทร Can I have your phone number?
13:21    Thanathip ท้ามาถึงแล้ว When you are here,
13:21    Thanathip ทักมาเลย write again.
13:21    Thanathip ผมเล่นตลอดเวลา I'm in the gym throughout.
13:23    Christian    ครับ Ok.
13:49    Thanathip จะมาป่าว Will you come?
13:49    Thanathip ถึงไหนล่ะ Where are you now?
13:49    Christian    นั่งรถ On taxi.
13:49    Christian    อีก10นาที 10 minutes.
13:50    Thanathip ครับ Ok.
13:57    Christian    ถึง I'm there.
14:00    Thanathip ฉันไม่เห็นคุณเลย I can't see you.
14:01    Christian    ยุตรงไหน Where exactly are you?
14:01    Thanathip คุณมาถูกที่มัย? (don't understand)
14:02    Christian    [Photo] (picture of area)
14:03    Christian    ข้ามซอย33 Opposite Soi 33.
14:03    Thanathip No
14:04    Christian    ยุตรงไหน Where exactly are you?
14:07    Christian    ผมยุ33 I'm in Soi 33.
14:07    Christian    ตลาด At the market.
14:07    Thanathip ฉันอยู่กับพี่ I'm with my brother.
14:07    Thanathip คุณยุตรงไหน Where are you?
14:08    Christian    ซอย33 ตลาด Soi 33, market.
14:09    Thanathip ครับ Ok.
14:09    Thanathip ผมอยู่กับพี่น่ะ I'm with my brother.
14:09    Thanathip สดวกป่ะ Is that ok?
14:09    Christian    เจอกันที่ไหน Where can we meet?
14:09    Thanathip คุณสดวกมัย Is that ok?
14:09    Thanathip ฉันอยู่กับพี่ I'm with my brother.
14:10    Christian    ครับ Ok.
14:10    Thanathip ครับ Ok.
14:10    Christian    สดวก It's ok.
14:10    Thanathip ผมไม่หล่อ I'm not handsome.
14:10    Christian    เจอกันที่ไหน Where can we meet?
14:11    Thanathip เจอเชยๆใช้ป่ะ Just meet and talk?
14:11    Thanathip นานมัยอ่ะครับ (don't understand)
14:11    Christian    ครับ Ok.
14:11    Thanathip ครับ Ok.
14:12    Christian    เจอกันที่ไหน Where can we meet?
14:13    Thanathip [Photo] (send the picture I took back)
14:14    Christian    ตอนนี้ยุไหน Where are you now?
14:14    Thanathip คุณยุตรงไหน I'm here.
14:15    Thanathip คุณมาหาฉันเพื่อสิ่งไหน Why do you want to meet me?
14:15    Christian    ปากซอย33 I'm at the entrance of Soi 33.
14:15    Thanathip คุณมาหาฉันเพื่อสิ่งไหน Why do you want to meet me?
14:15    Christian    ครับ Ok.
14:16    Thanathip [Sticker]
14:16    Christian    ปากซอย33 Entrance of Soi 33.
14:17    Thanathip คุณมาหาผมเพื่ออะไร For what do you want to meet me?
14:17    Christian    คุยกัน To talk. 

(Thank god the boy didn't reply: "We can talk on the phone, you can go back home.")
14:18    Christian    ยุไหน Where are you?
14:18    Thanathip ครับ Ok.
14:18    Christian    ยุไหน Where are you?
14:19    Thanathip ตรงที่คุณถ่ายรูป Where you took the picture.
14:20    Christian    ยุครับ I'm there.
14:20    Thanathip เดินเข้ามาในดึก Come into the building.

(And there, finally, 20 minutes after I arrived, I can see him and his brother.)
14:28    Christian    ธนาธิป (his name spelled in Thai)
15:01    Thanathip Hi
15:04    Thanathip Hi
15:07    Thanathip คุณอยู่ไหน Where are you now?
15:12    Christian    เซนทรัลพระราม3 Central Rama 3.
15:12    Thanathip ครับ Ok.
15:12    Thanathip คุณไม่ได้รักฉัน You don't love me.
15:13    Christian    งง I'm confused.
15:13    Thanathip คุณไม่ได้รักผม You don't love me.
15:13    Christian    เพิ่งเจอกัน ยังไม่มีความรัก We just met. There is no love yet.
15:14    Thanathip ครับ Ok.
15:14    Thanathip คุณพอใจในหน้าตาผมมัย? Are you happy with my outer appearance?
15:15    Christian    หล่อ You're handsome.
15:17    Thanathip พี่ฉันหรือฉัน? My brother or I?
15:17    Christian    คุนหน้าตาหล่อ You have a handsome face.
15:18    Thanathip พี่ผมล่ะ My brother?
15:18    Thanathip คุณชอบพี่ผมหรอ? Do you like my brother?
15:18    Christian    ชอบแต่คุน I like only you.
15:21    Thanathip ครับ Ok.
15:33    Thanathip ทำไรครับ What are you doing?
15:34    Christian    เดินเล่นที่ เซนทรัลพระราม3 รอคุน I'm walking around at Central Rama 3. I'm waiting for you.
15:35    Thanathip คุณไม่ไปหาเพื่อนหรอ Don't you go to see your friend?
15:35    Christian    ตอนเย็น In the evening.
15:35    Thanathip ฉันต้องการไปห้องคุณ I want to go to your room. (Why does he suddenly want to go to my room?)
15:35    Thanathip ห้องคุณอยู่ที่ไหน Where is your room?
15:36    Thanathip คอลโดหรอ Condominium?
15:38    Christian    (details)
15:38    Christian    (details)

15:38    Christian    [Location]
15:38    Thanathip ครับ Ok.
15:38    Thanathip (details)
15:39    Christian    ทำไมอยากไปห้องผม Why do you want to come to my room?
15:39    Thanathip ฉันอยากไป I want to go.
15:39    Christian    (details)
15:39    Christian    (details)
15:40    Thanathip ครับ Ok.
15:41    Thanathip เป็นดึกหรือบ้าน Building or house?
15:41    Christian    ตึก Building.
15:42    Thanathip ครับ Ok.
15:49    Christian    ผมยุ.เซนทรัลพระราม3 I'm at Central Rama 3.
15:50    Thanathip ครับผม Ok.
16:05    Christian    จะมาหรื Will you come here?
16:06    Thanathip ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปฟิตเน็ต I can't go. I go to the gym.
16:06    Christian    ครับ Ok.
16:07    Thanathip ครับผม Ok.


Copyright 2015 ChristianPFC

2 comments:

  1. verplemperte Zeit ! Gruss Frank

    ReplyDelete
  2. I have this boy on facebook. very cute.

    ReplyDelete

Comments are currently unmoderated and open to everyone. I will see how this works out and might switch to moderation. Please sign your comment with a name or identifier.