Monday, 21 December 2015

Long and short place names in Thailand

Long and short place names in Thailand

The full name of Bangkok is the longest place name of the world:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

The name, composed of Pali and Sanskrit root words, translates as:

City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnate, erected by Vishvakarman at Indra's behest.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangkok#Name 

The full name is written in front of Bangkok City Hall 1 (City Hall 2 is a modern building in Din Daeng area), opposite Wat Suthat วัดสุทัศ and Giant Swing เสาชิงช้า, with explanation in English and Thai on the sides and name in Braille below on stainless steel plates:



Longest province names are (Numbers in brackets are key strokes on keyboard, changing upper case/lower case not counted. If you count pencil strokes numbers would be equal or slightly higher.)
Phra Nakhon Si Ayutthaya พระนครศรีอยุธยา (15)
(full name of Ayutthaya province)
Prachuap Khiri Khan ประจวบคีรีขันธ์ (15)
Nakhon Si Thammarat นครศรีธรรมราช (13)
Ubon Ratchathani อุบลราชธานี (11)
Nong Bua Lam Phu หนองบัวลำภู (11)
Amnat Charoen อำนาจเจริญ (10)

Shortest province and district names by key strokes are
(number of key strokes)->(number of sounds)
2->3 Phon พล district in Khon Kaen province 
อำเภอพล จังหวัดขอนแก่น
2->3 Khong คง district in Nakon Ratchasima province 
อำเภอคง จังหวัดนครราชสีมา
2->3 Pong ปง district in Loei province
3->3 Loei เลย province จังหวัดเลย
3->2 Li discrict ลี้ in Lamphun province อำเภอลี้ จังหวัดลำพูน
Shortest by sound [líː] (IPA International Phonetic Alphabet).

If you go down to sub-district and village, there are many more, here just two I found in real life or on the internet by chance:
2->2 Zaa ซา village in Huay Yot district in Trang Province บ้านซา อ.ห้วยยอด จ.ตรัง
2->2 Mueang Na เมืองนะ subdistrict in Chiang Dao district in Chiang Mai province
2->2 Saa สา in Nan province

For such short names, on buses and trains Mueang is added in front of the name: Mueang Phon เมืองพล, Mueang Khong เมืองคง, Mueang Loei เมืองเลย.

Sometimes place names are abbreviated by either taking just the first part of the name:
Ubon Ratchathani -> Ubon, Udon Thani -> Udon,

Omitting syllables:
Phitsanulok -> Philok พิษณุโลก -> พิโลก (town and province)
Ratchaburi -> Ratburi ราชบุรี ราด-ชะ-บุ-รี -> ราด-บุ-รี
Phetchaburi -> Phetchburi เพชรบุรี เพ็ด-ชะ-บุ-รี -> เพ็ด-บุ-รี
Sankhaburi -> Sanburi สรรคบุรี -> สรรบุรี (district in Chainat provice)
Kanthararom -> Kantharom

Replacing syllable with number that sounds similar:
Paet Rio แปดริ้ว -> 8rio 8ริ้ว (alternative name of Chachoengsao town)
Pinklao ปิ่นเกล้า -> Pin9 ปิ่น9 (Area in Bangkok Noi district บางกอกน้อย, West of Pinklao bridge)

Using IATA airport code:
BKK for Bangkok, CNX for Chiang Mai, SNO for Sakon Nakon;
I sometimes use PTY for Pattaya town and just found it’s IATA for Tocumen International Airport in Panama already

Railway stations in Thailand have 3 letter abbreviations in English or 2 letter abbreviations in Thai.

or beginning letters:
Grung Thep Mahanakorn -> GTM กรุงเทพมหานคร -> กทม

More about names of Thai towns: http://christianpfc.blogspot.com/2015/05/names-of-towns-in-thailand-buri-nakorn.html 

Side note: After the lost war, core-Germany was reorganized into federal states (Bundesland) which led to absurd names like Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein. 

update: short place names: บ้านรี ลี้ ค้อ

Copyright 2015 ChristianPFC

1 comment:

  1. shortest chiangwat should be NAN and TAK

    ReplyDelete

Comments are currently unmoderated and open to everyone. I will see how this works out and might switch to moderation. Please sign your comment with a name or identifier.