A Fable from Africa (2)
Introduction see previous post. This is not a continuation
of article (1), rather a new story with a similar message.
English translation (German original at the end of the
article):
--------------------------------------------------
Often on Sundays, I would have a meal in a restaurant in the
market square. The big TV brought news from around the world. Among other
things, civil war refugees were shown who had tried to cross the Mediterranean
in a miserable nutshell of a boat and had been fished out of the water by the Italian
coast guard.
A middle-aged gentleman sitting at the next table addressed
me: "Look, they're doing it right. Now they are in Italy, and never need
to work again. One day I'm going to Italy with a boat like that and I'll be rich!
Maybe also to England or America. "
"It's very far
away and you have to go through a big, dry desert. And there might be robbers.
And at sea there are very high waves. Nine out of ten people die on the
journey. And why should you suddenly be rich if you actually arrive in Italy?
"
"Because all
people are rich and never have to work."
"These are
just fairy tales. You will also have to work in Italy. And to earn a lot of
money, you would need a good vocational education. I'm afraid they would not accept
you. "
The Malawian smiled haughtily and said, "I'm smart
enough to know what the difference is between a narrated story and something
I've seen with my own eyes. With these eyes! "He pointed with both hands
to his face. "The whites say it is difficult to come to their country.
That's just a story, I did not see that. Whites like to tell that they have a
job and need to work for their money. This is also only a story. And the whites
claim that in Italy and America they cut the lawn themselves, and sweep the
house themselves, and clean their own babies’ butts too. Again, just such a
story.
But on television, I've often seen how the whites really
live. I saw it with these eyes. The whites sit in their huge houses talking to
each other, drinking whiskey, sleeping with strange women, driving fast cars,
chasing criminals and spies, all such things.
I saw it with these eyes! Nobody cuts the lawn, nobody
sweeps the house, no one cares for the baby, and nobody works at anything. I
saw that with these eyes. Once I am in Italy or in America, I will live so well
and comfortably. I'm smart and knowledgeable, so do not tell me stories.
All the lies are said to keep us Africans only where we are
poor, because the whites begrudge us that we too will become rich. "
"No, we are
not all rich," I countered.
The African laughed at me: "Oh! And why are you giving
away your clothes if you just wore them once? In the marketplace are thick
bundles of it. I saw that with these eyes, every week. And you're giving away
money because you have so much of it that you throw it away like banana peels. And
with you, nobody needs to work for wages, you are already rich.
If you work in Africa, you will not get paid either, I know
that very well. I know someone in the immigration office who told me you even
paid to work here. I know it exactly."
Just then, two young men joined in the conversation:
"We have a cousin in Germany, who is a civil war refugee and he gets a lot
of money every month without working.”
"But why a civil
war if it’s not true?” I asked as a naïve European.
"He told a
story. That's obvious."
"When the
authorities in Germany find out," I said, "then this cousin will be
sent back to Africa, that's clear, too.”
"Ah, they will
find nothing out in Germany," said one of the young men.
And his brother added, "And even if they do find out
something, our cousin will not be sent back. He's smart and just tells a new
story. "
"What do you
pay for such a trip?" I wanted to know.
"One million Kwacha.
Some people even pay two million Kwacha (about € 10,000). "
I was horrified. "For this huge sum, you could have
founded a company here. A big company that could provide work and bread for the
whole family and develop your region. "
The middle-aged man was skeptical. "Yes, well it’s possible.
But such a company can go bankrupt. Then all the money would be gone. That's a big
risk. "
"But on this
trip," I said, "you can not only lose your money, but your life as
well. Nine out of ten people die on the way! "
The three men stared at me for a while. Finally one said:
"Only nine? If I travel by bus to Lilongwe, there could be an accident
with nine dead. But, I would always go back to Lilongwe.”
"That's not what I meant," I tried
to explain. "I'm talking about ninety percent, that's nine out of
ten."
"What? Nine or
ninety?! Do you think we are stupid?!
"
Should I answer politely or honestly? No matter…….
The three geniuses now spoke Chitumbuka or Chitonga, and I
could no longer follow the conversation. However, I kept hearing "a
million" and several countries’ names. Then one of the brothers wrote his
phone number on a small piece of paper and the middle-aged man put it in his
pocket. I sensed evil.
After the two left, I said "Surely you don’t want to
give money to those two tricksters?"
"It's a good
investment. For one million in Malawi I would only get a house. But these two gentlemen
can take me for a million to where I get a house, and a car, and a servant. And
I’ll never have to work again. The deal is just too great! "
The man was plundering himself and his whole family into a
grave misfortune. Of course, I wanted to save him from that. "These young
men are liars. They just want your money, and you’ll never get to be in Italy!
"
"Wait a moment! Who is the liar here? Nine dead, ninety
dead, or a thousand dead. I know what you're up to. I do not believe you!! I will
go by boat to Germany, or England, or to America. And then I'll be rich and
give my family all the money back. Even twice! "
He will never reach Europe and he will leave nothing to his
family - only debts.
--------------------------------------------------
German original /
Original in Deutsch:
--------------------------------------------------
Weil Sonntag ist,
leistete ich mir eine Mahlzeit in einem Restaurant am Marktplatz. Der
Fernsehapparat brachte Nachrichten aus aller Welt. Unter anderem wurden
Bürgerkriegsflüchtlinge gezeigt, die in einer erbärmlichen Nussschale das
Mittelmeer zu überqueren versucht hatten und vor Italien von der Küstenwache
aus dem Wasser gefischt worden waren.
Ein Herr
mittleren Alters, der am Nachbartisch saß, sprach mich an: „Sehen Sie, die
machen es richtig. Nun sind sie in Italien und brauchen nie wieder zu
arbeiten. Eines Tages fahre ich auch mit so einem Boot nach Italien und bin
reich. Vielleicht auch nach England oder Amerika.“
„Es ist sehr weit weg, und Sie müssen durch
eine große Wüste. Und es gibt Räuber. Und auf dem Meer sind hohe Wellen.
Neun von zehn Leuten sterben auf der Reise. - Und warum sollten Sie auf einmal
reich sein, falls Sie tatsächlich in Italien ankommen?“
„Weil da alle Leute reich sind und niemals arbeiten müssen.“
„Das sind bloß Märchen. Auch in Italien müssen Sie arbeiten.
Und um viel Geld zu verdienen, brauchen Sie eine gute Berufsausbildung. Ich
fürchte, die haben Sie nicht.“
Der Malawier
lächelte überheblich und entgegnete: „Ich bin clever genug, um zu wissen, was
der Unterschied ist zwischen einer erzählten Geschichte und etwas, das ich mit
meinen eigenen Augen gesehen habe. Mit diesen Augen!“ Er zeigte mit
beiden Händen auf sein Gesicht. „Die Weißen erzählen, es ist schwierig, in ihr
Land zu kommen. Das ist eine Geschichte, gesehen habe ich das nicht. Die Weißen
erzählen gerne, dass sie einen Job haben und arbeiten müssen für ihr Geld. Auch
nur eine Geschichte. Und die Weißen behaupten, in Italien und in Amerika
schneiden sie selber den Rasen und fegen selber das Haus und putzen selber
ihrem dicken Baby den Hintern ab. Wieder nur so eine Geschichte.
Aber im Fernsehen
habe ich oft gesehen, wie die Weißen wirklich leben. Mit diesen Augen
habe ich es gesehen. Die Weißen sitzen in ihren riesigen Häusern und reden
miteinander, trinken Whisky, schlafen mit fremden Frauen, fahren schnelle
Autos, jagen Verbrecher und Spione, alle solche Sachen. Mit diesen Augen habe
ich es gesehen. Niemand schneidet den Rasen, niemand fegt das Haus, niemand
versorgt das Baby, niemand arbeitet irgendetwas. Das habe ich mit diesen Augen
gesehen. Wenn ich erst einmal in Italien bin oder in Amerika, dann lebe ich
auch so bequem. Ich bin clever und kenne mich aus, also erzählen Sie mir keine
Geschichten. All die Lügen sollen uns Afrikaner doch nur hier halten, wo wir
arm sind, weil ihr Weißen es uns nicht gönnt, dass auch wir reich werden.“
„Nein, wir sind nicht alle reich“,
widersprach ich.
Der Afrikaner lachte mich aus: „Ach! Und warum verschenkt
ihr dann eure Kleidung, wenn ihr sie bloß einmal getragen habt? Auf dem
Marktplatz liegen dicke Bündel davon. Mit diesen Augen habe ich das gesehen.
Jede Woche. Und Geld verschenkt ihr, weil ihr so viel davon habt, dass ihr es
wegwerft wie Bananenschalen. Und bei euch braucht niemand für Lohn zu arbeiten,
ihr seid ja schon reich. Wenn ihr in Afrika arbeitet, werdet ihr auch nicht
bezahlt, das weiß ich genau. Ich kenne jemanden im Immigration-Office, der hat
mir verraten, dass ihr sogar dafür bezahlt, hier arbeiten zu dürfen. Das weiß
ich genau.“
Jetzt mischten
sich zwei junge Männer ins Gespräch ein: „Wir haben einen Cousin, der ist als
Bürgerkriegsflüchtling in German und bekommt jeden Monat viel Geld. Ganz
ohne Arbeit.“
„Aber wieso denn Bürgerkrieg?“, fragte ich
europäisch naiv.
„Er hat eine Geschichte erzählt. Das
ist doch klar.“
„Die Behörden in Germany finden das heraus“,
sagte ich, „und dann wird dieser Cousin wieder nach Afrika geschickt. Das
ist ebenfalls klar.“
„Die in German finden bestimmt nichts raus“,
meinte einer der jungen Männer.
Und sein Bruder ergänzte: „Selbst wenn die in German etwas
herausfinden, wird unser Cousin nicht zurückgeschickt. Der ist clever und
erzählt einfach eine neue Geschichte.“
„Was zahlt man für so eine Reise?“, wollte
ich wissen.
„Eine Million Kwacha. Manche Leute
sollen sogar zwei Millionen Kwacha (ca. 10 000 €) bezahlt haben.“
Ich war entsetzt. „Für diese riesige Summe hätten Sie hier
eine Firma gründen können. Eine große Firma, die der ganzen Familie Arbeit und
Brot bieten kann und die Region entwickelt.“
Der Herr mittleren Alters war skeptisch. „Ja, gut möglich.
Aber so eine Firma kann auch in Konkurs gehen. Dann ist alles Geld weg. Das ist
ein Risiko.“
„Aber bei dieser Reise“, gab ich zu
bedenken, „können Sie nicht nur Ihr Geld, sondern auch Ihr Leben verlieren. Neun
von zehn Menschen sterben unterwegs.“
Die drei Männer
staunten mich eine Weile an. Schließlich meinte einer: „Bloß neun? Wenn
ich mit dem Bus nach Lilongwe reise, kann es auch einen Unfall geben mit neun
Toten. Trotzdem fahre ich immer wieder nach Lilongwe.“
„So war das nicht gemeint“, versuchte ich zu
erklären, „ich spreche von neunzig Prozent, also neun von zehn.“
„Was? Neun oder
neunzig?! Hältst du uns für blöd?!“
Sollte ich
höflich oder ehrlich antworten? Egal. Die drei Genies sprachen jetzt
Chitumbuka oder Chitonga, und ich konnte der Konversation nicht mehr folgen.
Allerdings hörte ich immer wieder „eine Million“ und etliche Ländernamen. Nun
schrieb einer der Brüder seine Telefonnummer auf einen kleinen Papierfetzen,
den der Mittelalte in die Hosentasche steckte. Mir schwante Übles.
„Sie wollen diesen beiden Flitzpiepen doch
nicht etwa Geld geben?“, fragte ich.
„Es ist eine gute Investition. Für
eine Million bekomme ich in Malawi bloß ein Haus. Aber diese Männer bringen
mich für eine Million dorthin, wo ich ein Haus bekomme und ein Auto und Diener.
Und ich muss nie wieder arbeiten. Der Deal ist doch super!“
Der Mann war dabei, sich und seine ganze Familie ins Unglück
zu stürzen. Natürlich wollte ich ihn davor bewahren. „Diese jungen Männer sind
Lügner. Die wollen bloß Ihr Geld, aber Sie werden niemals in Italien -“
„Moment mal! Wer
ist hier der Lügner? Neun Tote, neunzig Tote, tausend Tote. Ich habe dich
durchschaut. Dir glaube ich kein Wort. Ich fahre mit dem Boot nach German oder
nach England oder nach Amerika. Und dann bin ich reich und gebe meiner Familie
alles Geld zurück. Sogar doppelt.“
Der wird Europa
niemals erreichen, und seiner Familie wird er nichts hinterlassen als die
Schulden.
--------------------------------------------------
Copyright remains with the original author. 2019
ChristianPFC
Prefer your stories about thai guys
ReplyDeleteRacist
ReplyDelete